“泼天的富贵”用英语怎么说？

据说，“泼天的富贵”出自电视剧《护心》。后来在网络上逐渐爆火，原版台词是：“这泼天的富贵，你配吗？”

事实上，四大名著之一的《红楼梦》中也早有这样的表述：“浮利浮名总是虚，泼天富贵待如何”。

该词意为：极为巨大、无可比拟的财富、权势和地位。

那这个词用英文怎么表达？你知道吗？

· 01  unparalleled

“parallel sth.”表示：与……相媲美，加上否定前缀“un”，就是无法媲美的，空前的，绝无仅有的。

eg: The book has enjoyed a success unparalleled in recent publishing history. 

这本书在近期出版史上是空前的成功。

· 02  incomparable

和上面一个词类似，无法用来比较的，也就是“不可比拟的，无双的”啦~

eg: the incomparable beauty of Lake Garda 

加尔达湖的绝妙美景

· 03  unrivalled

rival这个词除了名词“竞争对手”，还可以当做动词：“与……相匹敌”，同样加上否定前缀，就表示“无与伦比的，没有对手的”。

eg: The museum boasts an unrivalled collection of French porcelain.

该博物馆拥有举世无双的法国瓷器藏品。

· 04  tremendous

这个词的英文释义是：“very great in amount or level, or extremely good”，不难看出该词表示巨大的、极好的。

eg：A tremendous amount of work has gone into the project. 

大量的工作已投入到这项工程。

“泼天的富贵”

unparalleled / incomparable / unrivaled / tremendous wealth / riches / + fortune and power / prestige

或者：

- wealth and power beyond compare

- wealth and prestige that spills over the sky

- riches that flood the heavens

“这泼天的富贵终于轮到我了”

① This wealth beyond measure has finally come my way.

或者：

② At last, I've hit the jackpot of unparalleled riches.