英语名师推荐3个实用网站帮你改掉中式英语

喝汤是drink soup？洗衣服是wash the laundry？有时候你英文听起来很怪，就是因为你习惯把“中文直翻成英文”！解决这种中式英文，搭配词非常重要。

小编这次访问到教学经验丰富的邱老师，请他给我们分享一些改变中文思维的小诀窍，搭配词要怎么学？要怎么学才会学的好呢？一起学习让英语“更地道”的秘密！

▎搭配词是什么？

大家先别被这个看似很学术的词吓到了，他的概念其实很简单，就是各种语言使用的习惯，中文也有搭配词哦，只是我们平常都没有注意到！当你生病时，诊所或医院的医生会“开药”给你，但“开药”这个动作其实是“写”一张药单，但我们在习惯上还是会使用“开”而非“写”。英语也有特殊的使用习惯，举例来说：

这些用法在语法上正不正确呢？正确，别人能不能理解意思呢？也可以，但就是不会这么使用。因此，这些特殊的“搭配词”就是我们在学习英语时要特别注意的！而邱老师也提醒大家，中英文之间最显著的差异是“数字”和“时间”，举例来说，相较于中文，英文的时间概念相对复杂，也很常使用四分之一（quarter）这个概念。

• It's ten to nine.（现在8点50分）

• It's a quarter past ten.（现在10点15分）

• The train arrives at a quarter before three.（火车2点45分抵达） 

▎该怎么学习搭配词？

邱老师要告诉大家一件很残酷的事，“特别是对成人来说，完全用英文的逻辑思考是几乎不可能的”，但千万别灰心，我们要化悲愤为力量，因为“搭配词就像料理包，你只要把他记起来，要使用的时候使用出去，你就会说的很像母语人士了。”

但要从哪里取得这些“料理包”呢？首先，我们必须“提升洞察力”，我们要时时留意“听进来”和“说出去”的英语，不断地对比两者的差异，不断地问自己“同样的意思，为什么我会这么说，外国人却偏好另一种用法呢？”一旦我们提升对英语的敏锐度，培养出学英语的正确习惯，用听音乐学英语或视频学英语就会变得更有意义，否则他们就只会沦为休闲娱乐。

▎可以用哪些网站学习搭配词？

除了可以用“英语字典”学习搭配词之外，邱老师不藏私地和我们分享三个免费的网站：

• ozdic.com

这个网站是由牛津字典架设的，相当适合英语学习者，系统会直接帮你寻找各种用法，并搭配例句做讲解。举例来说，如果我们搜索lessen，其所对应的副词就是considerably，significantly或gradually，当然，只有单字还不够，系统还帮你找到了相关的片语，像是begin to，tend to或help to，这些都是常与lessen搭配使用的用法。

• www.just-the-word.com

这个是邱老师常在使用的网站哦！特别的是，系统会自动帮你推算不同用法的使用次数、条例式地列出来给你看。举例来说，当我们搜索enchance之后，就能藉由绿色的横杠杠，找到最佳的搭配词，当enhance要接“介词”时，加上by最地道，因为他有多达468条资料！这样是不是一目了然呢？除此之外，你可以点进每个搭配词，查看每一条资料的使用方式，看看母语人士怎么用！

• corpus.byu.edu/coca/

COCA不仅拥有庞大的资料库，更结合上述两个网站的优点。目前单词容量为4.25亿，是目前最新的当代英语语料库。利用这个工具可以帮助考研英语、托业、托福、雅思等备考之用。